EC&M Entrevista - Dani Atkins

Oi vocês,

Hoje eu estou muito feliz, na verdade desde sexta. Quando eu terminei a leitura de Uma Curva no Tempo fiquei com uma sensação de "quero mais", foi quando entrei em contato com a autora e consegui para nós uma entrevista com ela aqui no blog!
Essa é a primeira entrevista internacional do EC&M, (e eu digo primeira, porque agora eu quero várias... #ficadica Meg Cabot) e a primeira entrevista da autora para um blog literário. Estou muito feliz pelo Entre Chocolates ter essa oportunidade.

Agradeço a Kamila (Resenha e Outras Coisas) por ter ficado empolgada comigo e ter formulado uma das perguntas e ao Rodrigo Fabretti por - mesmo ser super chato quando quer - ter traduzido a entrevista para mim. Obrigada gente!
Resolvi colocar a entrevista simultaneamente aqui no blog, achei que ficaria mais fácil o entendimento para os dois públicos: o nosso e o dela.Agora chega de enrolação e conheça um pouco mais dessa autora que é super fofa.

Dani Atkins nasceu e foi criada em Cockfosters, Londres. 

Mora com o marido, um gatinho siamês e um cachorro em uma casa de campo.

Somente quando seus dois filhos crescidos saíram de casa, ela decidiu se dedicar ao sonho de ser escritora. 

Facebook | Twitter 

Eu estou muito animada com a oportunidade de conhecer mais sobre você e seu trabalho. Primeiramente, gostaria de saber de você, quem é Dani Atkins? (I appreciate the opportunity to learn a little more about you and your work. First time, I wonder for you, who is Dani Atkins?)

Eu sou muitas coisas: uma mulher, uma mãe de dois filhos crescidos e uma secretária treinada. O que eu não era – até dois anos atrás – era uma autora publicada. Eu escrevi durante toda minha vida, mas apenas em 2013, o sonho que eu mantinha por muitos anos se tornou realidade.
Eu moro em uma casa de campo de 350 anos no interior da Inglaterra com meu marido e nossos dois bichinhos de estimação, um Border Collie extremamente animado - Dusty - e uma gato siamês - Elsa -, que nunca estão longe de mim quando estou escrevendo.

(I am many things: a wife, a mother of two grown children, and a trained secretary.  What I wasn’t – until just two years ago – was a published author.  I have written all my life, but it was only in 2013 when a dream I had held on to for a great many years actually came true. 
I live in a three-hundred-and-fifty year old cottage in a small village in the English countryside with my husband and our two pets, a very excitable Border Collie (Dusty) and a Siamese cat (Elsa), both of whom are never far from my side when I am writing.)

“Uma Curva no Tempo” é seu primeiro livro publicado no Brasil, eu gostaria de saber qual foi a inspiração para a construção do enredo, você estudou sobre o tema? E sobre os personagens, as características físicas e psíquicas foram inspiradas de pessoas que você conhece? (Fractured is his first novel published in Brazil, I wonder what was the inspiration for the construction of the plot, you studied it? What about the characters, the physical and psychological characteristics were inspired by people you know?)

A ideia para a história estava sendo construída em minha cabeça, mas sem estar totalmente formada, por algum tempo. Eu sempre fui fascinada pela pergunta “E se?”. A ideia de voltar e ter a possibilidade de reescrever sua própria vida e mudar os acontecimentos que moldam seu futuro foi o gancho de onde toda a história partiu. Quem não gostaria ter uma chance de voltar e fazer algo diferente se pudesse?

Eu tenho que admitir que “Uma Curva no Tempo” existe por uma enorme culpa da minha filha Kimberley. Eu comecei a escrever o livro assim que ela foi para a universidade. Eu acho que é por isso que o romance começa com um grupo de amigos que está reunido para começar suas carreiras universitárias. Os nomes dos personagens principais foram todos “emprestados” do ciclo de amizade da minha filha (o namorado dela se chama Jimi e uma das amigas mais próximas dela se chama Rachel). Até mesmo o aspecto físico da Rachel carrega mais do que uma simples semelhança de Kimberley. Por todos esses motivos, minha filha se recusou de ler “Uma Curva no Tempo” por muitos anos!
Mesmo os eventos da história, serem totalmente ficcionais, minha filha estava muito doente quando era criança e passou um período em coma. E mesmo eu não estando deliberadamente rascunhando essas memórias quando escrevi “Uma curva no tempo”, eu tenho certeza que elas me influenciaram de alguma maneira.

(The idea for the story had been floating around in my head in an unformed state for quite some time.  I have always been fascinated by the question “What if?”  The idea of going back and being able to re-write your own life and change the outcomes that shape your future was the hook from which the whole story began.  Who wouldn’t want the chance to go back and do something differently, if they could?
I have to admit that Fractured exists for a great many reasons largely because of my daughter Kimberley. I began writing the book just after she left for university.  I think this is why the novel opens with a group of friends who are gathered together about to embark on their own university careers.  The names of the main characters have all been “borrowed” from my daughter’s friendship group (her boyfriend in real life is called Jimi, and one of her closest friends is Rachel!).  Even the physical description of Rachel bears more than a passing resemblance to Kimberley.  For all of these reasons, my daughter refused to read Fractured for a great many years!
Although the events in the story are entirely fictitious, my daughter was extremely ill when she was a small child and spent some time in a coma.  Even though I wasn’t deliberately drawing on those memories when I wrote Fractured, I am sure they must have influenced me in some way.)


Quando você descobriu que estava na hora de publicar seu livro? Você teve alguma dificuldade em publicar? (When did you find out that it was the right moment to publish your book? Did you had any trouble to publish?)

“Uma Curva no Tempo” foi escrita há certo tempo atrás. Mesmo eu tendo enviado para avaliação, ele não chegou às mãos certas, ou não era o momento certo pra ele, porque foi rejeitado por todos. Eventualmente eu comecei a escrever outras coisas e “Uma Curva no Tempo” começou a virar apenas uma memória em minha mesa, e ficou assim por muito tempo.
Quatro anos depois eu decidi explorar a ideia de publicar “Uma Curva no Tempo” independentemente.
Eu não era uma pessoa técnica, e minha filha me ajudou muito com esse processo. Nós fomos extremamente sortudas e “Uma Curva no Tempo” foi bem entre publicações independentes no Amazon KDP Scheme, onde alcançou a segunda posição na lista da Amazon Free Listing.
Graças a esse alto alcance, eu me aproximei da pessoa que agora é meu agente literário. Eu assinei com uma agência e em menos de uma semana depois eu tinha contrato para dois livros em uma pequena editora independente (Head of Zeus). Eu não fiquei feliz na hora, mas minhas experiências são um tanto incomuns, é como se fosse uma história moderna de publicação da Cinderella.

(Fractured was written quite a few years ago.  Although I sent it out for consideration, it did not land on the right desk, or it wasn’t the “right time” for it, because it was rejected by everyone.  Eventually I began writing something else and Fractured was relegated to a memory stick in my desk, where it remained for a long time.
Four years later I decided to explore the idea of self publishing Fractured.  As I am not really a very technical person, my daughter helped a lot with that process.  We were extremely fortunate and Fractured did very well as a self published titled on the Amazon KDP Scheme where it reached the No. 2 position in the Amazon Free Listing chart.  
Thanks to this high profile, I was approached by the person who is now my literary agent.  I signed with the agency and less than a week later I had a two-book deal from a small independent publisher (Head of Zeus).  I  didn’t appreciate it at the time, but my experiences are rather unusual, and it is a bit of a modern day Cinderella publishing story.)

Eu sigo sua página do Facebook e notei que você publicou outros livros. No Brasil, seu livro fou lançados pela Arqueiro, você sabe se existe alguma possibilidade para lançar os demais livros aqui? (I follow your Facebook page, and I noticed that you have published other books. In Brazil, they have been released by Arqueiro, do you know if there is the possibility to bring the remaining books?)

Eu estou contente em dizer que meu segundo livro, “The Story of Us” (em tradução livre: A História de Nós), também será publicado no Brasil pela Editora Arqueiro.
Eu acabei de terminar meu terceiro livro, “Our Song” (em tradução livre: Nossa Música), que será publicado no Reino Unido em Janeiro de 2016. Seria ótimo se ele um dia também estivesse disponível para os leitores brasileiros apreciarem.

(I am happy to say that my second book The Story of Us will also be published in Brazil by Editora Arqueiro Ltd.  
I have just completed my third book, Our Song, which will be published in the UK in January 2016.  It would be great if that too one day is available for the readers in Brazil to enjoy.)

Você já tem outros projetos em mente? Quais são? (There are any other projects in mind? Which are they?)

Agora eu estou no estágio de planejamento do meu quarto livro. Mas a trama já foi finalizada, será novamente sobre drama emocional, lidando com amor, perda e problemas familiares.

(I am now in the planning stage for Book No. 4.  Although the plot has yet to be finalised, it will again be an emotional drama, dealing with love, loss and family issues.)

“Uma Curva no Tempo” tocou o coração de muitos aqui no Brasil, o livro é intenso e sensível, por favor, deixe uma mensagem para os leitores do EC&M que ainda não conhecem seu trabalho. (Fractured has touched the hearts of many people in Brazil. The book is intense and sensitive. Please, leave a message for the reader of EC&M whom do not know your work yet.)

Eu acho que se eu precisasse escolher uma mensagem seria que vocês devem dar o máximo em cada oportunidade na vida. Aproveite o dia. Todo seu mundo pode mudar bruscamente em um piscar de olhos, e, se alguém é importante pra você, você deve dizer isso para ela, porque você nunca sabe quando será tarde. Nós não temos a sorte da Rachel para ter uma segunda chance novamente.

(I think if I had to choose just one message, it would be that you should make the most of every opportunity in life.  Seize the day.  Your whole world can be irrevocably changed in the blink of an eye, and if someone is important to you… you should tell them, because you never know when it might be too late.  We’re not all lucky enough to get Rachel’s rather unique second chance.)

-x.x-

Achei a mensagem dela maravilhosa! Estou super animada em saber do novo livro e já não vejo a hora da Arqueiro lançar. Agradeço mais uma vez a Dani por toda atenção e dedicação em responder nossa entrevista. Espero que você tenha gostado. E você já leu "Uma Curva no Tempo"?

Beijinhos,